1
00:00:58,605 --> 00:00:59,673
Lo sai
2
00:01:00,240 --> 00:01:01,875
di chi è veramente figlio Maha?
3
00:01:03,109 --> 00:01:05,045
-Lasciarsi andare.
-Lui è il figlio
4
00:01:05,946 --> 00:01:07,580
di Wang Yu e Seung-nyang.
5
00:01:08,715 --> 00:01:10,250
Non può essere.
6
00:01:10,317 --> 00:01:12,285
Chiedi alla Dama di Corte Seo.
Lei ti dirà la verità.
7
00:01:13,086 --> 00:01:14,554
Non sei mai stato...
8
00:01:14,988 --> 00:01:16,289
quello...
9
00:01:17,390 --> 00:01:19,626
a cui appartiene il cuore di Seung-nyang.
10
00:01:23,697 --> 00:01:25,632
Povero bastardo.
11
00:01:26,333 --> 00:01:27,901
NO!
12
00:01:29,069 --> 00:01:30,069
NO!
13
00:01:30,236 --> 00:01:31,838
NO!
14
00:01:32,706 --> 00:01:33,706
No.
15
00:01:34,908 --> 00:01:35,942
Vostra Maestà Imperiale!
16
00:01:51,157 --> 00:01:52,192
Wang Yu.
17
00:01:59,766 --> 00:02:01,101
Seung-nyang.
18
00:02:02,769 --> 00:02:05,171
Morirai per mano dell'Imperatore.
19
00:02:07,774 --> 00:02:08,908
Lo sa
20
00:02:10,310 --> 00:02:13,480
Il segreto di te e Wang Yu...
21
00:02:44,577 --> 00:02:45,812
Bentornato.
22
00:02:46,179 --> 00:02:48,715
Non devo essere disturbato oggi.
Desidero essere lasciato solo.
23
00:02:49,449 --> 00:02:50,449
Vostra Maestà Imperiale.
24
00:02:51,718 --> 00:02:52,718
vorrei
25
00:02:53,586 --> 00:02:55,021
una parola con te.
26
00:02:55,288 --> 00:02:56,288
io sono...
27
00:02:56,956 --> 00:02:58,224
troppo stanco oggi.
28
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
Se...
29
00:03:02,062 --> 00:03:03,763
si tratta di Wang Yu...
30
00:03:09,936 --> 00:03:10,936
Wang Yu...
31
00:03:11,938 --> 00:03:13,807
ci ha salvato la vita.
32
00:03:16,976 --> 00:03:19,045
Non dimenticherò il suo servizio.
33
00:03:20,747 --> 00:03:21,815
Sono solo...
34
00:03:25,685 --> 00:03:28,021
felice che tu stia bene
35
00:03:30,090 --> 00:03:31,958
Ritorna nella tua camera e riposati un po'.
36
00:03:54,848 --> 00:03:58,251
Maha è il figlio di Wang Yu e Yang?
37
00:03:58,952 --> 00:04:00,253
Non può essere.
38
00:04:01,121 --> 00:04:02,288
È impossibile.
39
00:04:04,557 --> 00:04:05,557
Vostra Maestà Imperiale,
40
00:04:05,992 --> 00:04:07,360
è successo qualcosa?
41
00:04:07,594 --> 00:04:09,129
Ho detto che voglio stare da solo.
42
00:04:09,462 --> 00:04:11,197
Non hai un bell'aspetto.
43
00:04:11,598 --> 00:04:13,933
-Chiamerò il medico--
-Vai fuori.
44
00:04:15,301 --> 00:04:16,436
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
45
00:04:17,937 --> 00:04:19,005
Aspetta, Golta.
46
00:04:25,378 --> 00:04:28,381
Vedi se riesci a trovare la Dama di Corte Seo.
47
00:04:30,884 --> 00:04:32,619
-La porterò qui.
-NO.
48
00:04:33,186 --> 00:04:34,687
La incontrerò fuori dal Palazzo.
49
00:04:35,355 --> 00:04:38,358
Nessuno deve sapere che la sto incontrando.
50
00:04:38,691 --> 00:04:39,691
Capisci?
51
00:04:40,560 --> 00:04:41,694
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
52
00:04:47,033 --> 00:04:48,668
Se è vero,
53
00:04:49,369 --> 00:04:51,437
Dovrei evitare che qualcun altro lo scopra
54
00:04:52,438 --> 00:04:53,973
non importa cosa.
55
00:04:57,377 --> 00:04:58,611
Allora sapevi...
56
00:05:00,613 --> 00:05:02,148
Wang Yu...
57
00:05:03,716 --> 00:05:04,751
era ancora vivo?
58
00:05:05,952 --> 00:05:06,953
Io...
59
00:05:09,422 --> 00:05:10,723
lascialo andare.
60
00:05:14,661 --> 00:05:15,695
Il suo motivo...
61
00:05:18,631 --> 00:05:20,166
per aver aiutato la dinastia Yuan...
62
00:05:20,266 --> 00:05:22,669
Vuole indietro il suo trono.
63
00:05:23,236 --> 00:05:27,240
Ha salvato te e Sua Maestà Imperiale
da Dang Gise.
64
00:05:27,607 --> 00:05:29,876
Credo che il suo servizio sia sufficiente
65
00:05:30,410 --> 00:05:32,645
per giustificare il suo ritorno al trono.
66
00:05:50,630 --> 00:05:53,733
Vostra Maestà Imperiale.
La dama di corte Seo è qui.
67
00:05:56,169 --> 00:05:57,169
Golta.
68
00:05:58,671 --> 00:05:59,806
Lasciaci.
69
00:06:02,075 --> 00:06:03,243
Non indugiare nelle vicinanze.
70
00:06:03,943 --> 00:06:05,044
Stai molto indietro.
71
00:06:06,246 --> 00:06:07,647
Molto, molto indietro.
72
00:06:08,982 --> 00:06:10,149
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
73
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Ho
74
00:06:25,832 --> 00:06:27,667
una domanda per te
75
00:06:29,302 --> 00:06:33,339
Maha è veramente Wang Yu
e il figlio della Nobile Consorte Imperiale Ki?
76
00:06:33,940 --> 00:06:36,109
Hai incontrato il generale Dang Gise?
77
00:06:36,175 --> 00:06:37,810
Rispondi alla mia domanda.
78
00:06:39,746 --> 00:06:40,847
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
79
00:06:41,147 --> 00:06:42,548
E' vero.
80
00:06:46,586 --> 00:06:48,121
Wang Yu sembra averlo scoperto
81
00:06:48,321 --> 00:06:49,789
solo di recente.
82
00:06:51,090 --> 00:06:52,692
Aveva il cuore spezzato per questo.
83
00:06:57,530 --> 00:06:58,998
Vostra Maestà Imperiale?
84
00:07:01,367 --> 00:07:02,367
Come ha fatto Tanashilli
85
00:07:02,935 --> 00:07:05,571
portare Maha al Palazzo come suo figlio?
86
00:07:06,105 --> 00:07:07,206
Beh...
87
00:07:09,375 --> 00:07:11,177
Ha trovato Maha
88
00:07:12,612 --> 00:07:16,449
il giorno in cui morì Concubine Park.
89
00:07:19,619 --> 00:07:22,488
Sai perché sono tornato
al Palazzo Imperiale?
90
00:07:23,690 --> 00:07:25,291
Sopravvivere da solo
91
00:07:26,526 --> 00:07:28,194
sarebbe spudorato da parte mia.
92
00:07:29,362 --> 00:07:31,130
Voglio chiedere scusa alla gente
93
00:07:31,831 --> 00:07:33,066
che è morto a causa mia.
94
00:07:34,600 --> 00:07:35,735
Ecco perché sono tornato.
95
00:07:39,138 --> 00:07:40,206
Vedo.
96
00:07:41,307 --> 00:07:43,810
È tornata da me addolorata
dopo aver perso suo figlio.
97
00:07:46,379 --> 00:07:47,447
Vostra Maestà Imperiale?
98
00:07:48,448 --> 00:07:52,685
Qualcun altro sa di questo?
tranne te, Dang Gise,
99
00:07:53,319 --> 00:07:54,587
Wang Yu e i suoi uomini?
100
00:07:55,021 --> 00:07:57,490
-Nessun altro lo sa.
-È così?
101
00:07:57,890 --> 00:08:01,761
Solo quelli che hai menzionato
conoscere il segreto.
102
00:08:04,530 --> 00:08:06,265
Ho qualcosa da dirti
103
00:08:07,867 --> 00:08:08,968
Avvicinati.
104
00:08:09,969 --> 00:08:10,970
Vostra Maestà Imperiale.
105
00:08:17,343 --> 00:08:18,378
Più vicino.
106
00:08:21,647 --> 00:08:22,682
Se posso.
107
00:08:28,988 --> 00:08:30,089
Non dovresti mai dirlo...
108
00:08:32,291 --> 00:08:34,494
qualcun altro a riguardo.
109
00:08:35,661 --> 00:08:36,863
Capito, Vostra Maestà Imperiale.
110
00:08:42,135 --> 00:08:43,202
Anche dopo...
111
00:08:45,104 --> 00:08:46,372
tu muori.
112
00:08:47,974 --> 00:08:49,008
Vostra Maestà Imperiale.
113
00:08:50,309 --> 00:08:52,211
Cosa ho fatto per meritare...
114
00:09:04,424 --> 00:09:05,792
Non sei l'unico a morire.
115
00:09:08,861 --> 00:09:10,696
Ucciderò chiunque lo sappia.
116
00:09:13,499 --> 00:09:14,700
Tutti.
117
00:09:16,736 --> 00:09:18,237
Anche Wang Yu.
118
00:09:32,752 --> 00:09:34,253
Chi ha inviato tutti questi?
119
00:09:35,488 --> 00:09:36,589
Lasciaci.
120
00:09:42,028 --> 00:09:43,296
Il leader della Casa dell'Aquila
121
00:09:44,730 --> 00:09:47,099
ti ho inviato questi forzieri.
122
00:09:47,333 --> 00:09:48,401
Il leader della Casa dell'Aquila?
123
00:09:50,136 --> 00:09:52,004
-Perché?
-C'è una nota
124
00:09:53,172 --> 00:09:54,574
quello fornito con le casse.
125
00:10:01,013 --> 00:10:05,518
{\an8}Ho i mezzi per salvare questo impero
dalla malvagia Nobile Consorte Imperiale.
126
00:10:07,019 --> 00:10:10,056
Vai al Tempio Seoneop,
e imparerai come lo farò.
127
00:10:23,703 --> 00:10:26,405
Vostra Altezza, confido che stiate bene.
128
00:10:29,542 --> 00:10:31,377
Sei il leader della Casa dell'Aquila?
129
00:10:31,444 --> 00:10:34,413
Sono qui per ordine del leader.
130
00:10:35,014 --> 00:10:36,249
Andrò dritto al punto.
131
00:10:36,482 --> 00:10:38,217
Come ti libererai di?
Nobile Consorte Imperiale Ki?
132
00:10:38,451 --> 00:10:39,552
Il piano è semplice.
133
00:10:40,553 --> 00:10:42,121
Se spodestiamo l'Imperatore,
134
00:10:42,755 --> 00:10:45,925
non saremo più obbligati a mantenerli
Nobile Consorte Imperiale Ki nella sua posizione.
135
00:10:46,959 --> 00:10:48,327
Stai suggerendo un tradimento?
136
00:10:49,262 --> 00:10:50,630
Spiega in dettaglio.
137
00:10:50,930 --> 00:10:52,365
Il defunto Dang Gise ebbe un'idea
138
00:10:52,932 --> 00:10:55,468
di intronizzare un nuovo imperatore.
139
00:10:55,635 --> 00:10:56,802
Suggerisco Vostra Altezza
140
00:10:57,737 --> 00:10:59,805
portare a termine il suo piano.
141
00:11:00,072 --> 00:11:01,140
Un nuovo imperatore?
142
00:11:01,841 --> 00:11:03,609
Chi hai in mente?
143
00:11:04,443 --> 00:11:06,512
Metteremo sul trono Balracheopmoka.
144
00:11:07,179 --> 00:11:08,214
Balrà?
145
00:11:08,281 --> 00:11:10,883
SÌ. Donaci la tua benedizione,
146
00:11:11,684 --> 00:11:15,388
e convinceremo Balra a unirsi a noi.
147
00:11:15,855 --> 00:11:17,657
Sua Maestà Imperiale è viva.
148
00:11:18,324 --> 00:11:19,659
È tradimento.
149
00:11:19,926 --> 00:11:22,194
Non preoccuparti di questo.
150
00:11:24,130 --> 00:11:26,632
Proprio come il lume di candela
che piano piano si attenua,
151
00:11:27,066 --> 00:11:30,636
diventerà debole e finirà per morire.
152
00:11:31,203 --> 00:11:33,839
-Cosa intendi?
- Fidati di noi.
153
00:11:34,540 --> 00:11:36,242
Tutto funzionerà...
154
00:11:37,777 --> 00:11:39,879
secondo il nostro piano.
155
00:11:49,722 --> 00:11:52,425
Ho imparato una ricetta e l'ho preparata io stesso.
156
00:11:53,059 --> 00:11:54,994
Per favore, bevilo e
fatti una buona notte di sonno.
157
00:11:56,062 --> 00:12:00,399
La tua medicina funziona sempre meglio per me.
158
00:12:14,180 --> 00:12:15,581
Ti metterà a tuo agio la mente
159
00:12:16,816 --> 00:12:18,684
e aiutarti ad addormentarti.
160
00:12:20,720 --> 00:12:21,787
Finalmente hai
161
00:12:22,321 --> 00:12:24,824
diventi dipendente dalla mia medicina,
Vostra Maestà Imperiale.
162
00:12:27,193 --> 00:12:29,295
Il leader della Casa dell'Aquila
deve essere da qualche parte vicino.
163
00:12:30,062 --> 00:12:32,198
Dobbiamo identificarlo
il più presto possibile.
164
00:12:32,965 --> 00:12:36,102
Suri si è infiltrato nella Eagle House.
Lo sentiremo presto.
165
00:12:36,702 --> 00:12:38,437
Vostra Maestà.
166
00:12:39,472 --> 00:12:42,441
C'è bisogno di te al Palazzo.
167
00:12:43,309 --> 00:12:46,112
-È un bene o un male?
-Il tuo trono è stato restaurato.
168
00:12:47,346 --> 00:12:49,315
È davvero un'ottima notizia.
169
00:12:49,482 --> 00:12:50,549
Che cosa?
170
00:12:51,150 --> 00:12:52,218
Vostra Maestà.
171
00:12:52,785 --> 00:12:54,286
Congratulazioni, Vostra Maestà.
172
00:12:54,687 --> 00:12:55,988
Congratulazioni, Vostra Maestà.
173
00:13:08,367 --> 00:13:09,468
Vostra Maestà Imperiale.
174
00:13:13,606 --> 00:13:15,141
Wang Yu è arrivato.
175
00:13:20,479 --> 00:13:21,547
Dai questo...
176
00:13:23,416 --> 00:13:24,617
a Wang Yu.
177
00:13:24,884 --> 00:13:26,585
Che ne dici di organizzare un'assemblea?
178
00:13:27,486 --> 00:13:29,155
L'incoronazione della nuova imperatrice
è domani.
179
00:13:29,822 --> 00:13:31,524
Tralasceremo il complicato processo.
180
00:13:56,182 --> 00:13:59,952
Perché non mi hai detto che Maha è morta?
181
00:14:01,587 --> 00:14:02,788
Wang Yu stava per farlo
182
00:14:03,289 --> 00:14:06,892
porta il principe Maha a Goryeo.
183
00:14:07,827 --> 00:14:08,928
Wang Yu lo sapeva...
184
00:14:10,463 --> 00:14:12,131
Maha era...
185
00:14:13,299 --> 00:14:14,667
suo figlio?
186
00:14:15,301 --> 00:14:16,301
SÌ.
187
00:14:17,269 --> 00:14:18,269
Non voleva
188
00:14:19,071 --> 00:14:21,741
disturbarti con il fatto che lo sa.
189
00:14:37,556 --> 00:14:38,958
Questo è il permesso di Sua Maestà Imperiale...
190
00:14:41,627 --> 00:14:42,995
per il tuo ritorno al trono.
191
00:14:51,036 --> 00:14:52,438
Prima di tornare a Goryeo,
192
00:14:54,874 --> 00:14:56,008
per favore promettimelo...
193
00:14:57,543 --> 00:14:59,278
una cosa.
194
00:15:00,012 --> 00:15:01,180
Che cos'è?
195
00:15:03,082 --> 00:15:04,116
Non lasciare che la tua gente
196
00:15:06,485 --> 00:15:09,355
soffrire ciò che abbiamo sofferto noi.
197
00:15:11,957 --> 00:15:13,659
Ho potuto vedere la realtà
198
00:15:14,760 --> 00:15:16,228
solo dopo che sono venuto qui.
199
00:15:17,763 --> 00:15:20,099
Ho capito che una nazione
che non può proteggere il proprio popolo...
200
00:15:22,835 --> 00:15:24,436
e non gli interessa...
201
00:15:26,639 --> 00:15:28,340
la sua gente
che furono mandati lontano da casa
202
00:15:30,409 --> 00:15:31,677
non serve a nulla
203
00:15:33,445 --> 00:15:34,747
ed è colpevole di essere irresponsabile.
204
00:15:36,582 --> 00:15:37,683
La colpa è mia...
205
00:15:40,686 --> 00:15:41,887
per tutto.
206
00:15:44,323 --> 00:15:46,926
Non è colpa di un uomo.
207
00:15:49,195 --> 00:15:51,530
E un uomo non ne è capace
208
00:15:53,666 --> 00:15:55,601
risanare una nazione in declino.
209
00:15:57,903 --> 00:15:59,605
Ci sono molti funzionari qui
210
00:16:01,307 --> 00:16:04,243
che desiderano incorporare Goryeo
nell'Impero come una delle sue province.
211
00:16:06,679 --> 00:16:07,680
Inoltre,
212
00:16:09,582 --> 00:16:11,717
molti vogliono ancora donne tributo da Goryeo.
213
00:16:13,619 --> 00:16:14,787
Farò quello che posso qui
214
00:16:16,021 --> 00:16:17,323
per fermarli.
215
00:16:20,392 --> 00:16:21,560
Devi farlo
216
00:16:22,895 --> 00:16:24,930
Goryeo forte.
217
00:16:26,432 --> 00:16:29,268
Ecco perché ti ho aiutato
restaura il tuo trono.
218
00:16:31,837 --> 00:16:32,972
credo...
219
00:16:35,241 --> 00:16:36,909
ne sei pienamente capace
220
00:16:38,677 --> 00:16:39,812
rendendo Goryeo forte.
221
00:17:28,360 --> 00:17:30,930
-Sono tornato, Vostra Maestà Imperiale.
-Hai consegnato il mio messaggio
222
00:17:32,765 --> 00:17:34,066
al consigliere?
223
00:17:34,466 --> 00:17:35,567
L'ho fatto.
224
00:17:36,936 --> 00:17:38,003
Posso chiedere...
225
00:17:38,904 --> 00:17:41,206
perché stai mobilitando l'esercito?
226
00:17:42,341 --> 00:17:43,676
Dopo l'incoronazione dell'Imperatrice,
227
00:17:49,315 --> 00:17:50,582
Farò uccidere Wang Yu.
228
00:17:53,152 --> 00:17:54,553
Fai finta di non sapere nulla.
229
00:17:55,521 --> 00:17:56,655
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
230
00:18:08,567 --> 00:18:11,003
Il re di Goryeo ha lasciato Yeongyeong.
231
00:18:22,915 --> 00:18:28,053
Sua Maestà Imperiale sta entrando.
232
00:19:04,256 --> 00:19:06,959
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
233
00:19:07,326 --> 00:19:10,129
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
234
00:19:10,462 --> 00:19:13,098
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
235
00:19:13,432 --> 00:19:16,035
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
236
00:19:16,535 --> 00:19:19,304
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
237
00:19:19,705 --> 00:19:22,608
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
238
00:19:22,975 --> 00:19:25,677
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
239
00:19:26,011 --> 00:19:28,814
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
240
00:19:29,248 --> 00:19:32,117
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
241
00:19:32,518 --> 00:19:34,953
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
242
00:19:35,320 --> 00:19:37,623
-Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
243
00:20:27,072 --> 00:20:28,107
Andatevene tutti quanti.
244
00:20:30,609 --> 00:20:33,178
-Per favore, calmatevi, Altezza.
-Come posso?
245
00:20:36,482 --> 00:20:40,219
Quella umile ragazza Goryeo
è diventata l'Imperatrice.
246
00:20:41,053 --> 00:20:42,821
L'Impero sta andando in malora!
247
00:20:42,888 --> 00:20:45,791
Come posso affrontarlo?
questa rabbia che ribolle dentro di me?
248
00:20:50,896 --> 00:20:53,065
-Vostra Altezza.
-L'Imperatore
249
00:20:55,167 --> 00:20:57,970
pagherà per questo un giorno.
250
00:20:58,904 --> 00:21:01,974
Non dovrebbe incolpare me quando succede.
251
00:21:02,541 --> 00:21:03,642
La colpa è sua
252
00:21:04,910 --> 00:21:07,012
per essere stato accecato
253
00:21:09,014 --> 00:21:11,150
da quell'umile ragazza Goryeo.
254
00:21:17,890 --> 00:21:20,058
Ti lasceremo al tuo lavoro qui.
255
00:21:20,859 --> 00:21:22,895
È vero che dopo tornerai a Goryeo
256
00:21:23,328 --> 00:21:26,565
Jeom-bak diventerà il
comandante del Kheshig?
257
00:21:28,567 --> 00:21:31,003
Non posso credere che un ignorante come me
258
00:21:31,370 --> 00:21:33,372
comanderà la guardia reale di Goryeo.
259
00:21:34,072 --> 00:21:37,342
Renderò orgogliosa la mia famiglia
per le generazioni a venire.
260
00:21:38,243 --> 00:21:39,311
E tu, Mu-song?
261
00:21:40,312 --> 00:21:41,413
Mostragli un po' di rispetto.
262
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
Ora lo diventerà
263
00:21:43,282 --> 00:21:45,918
il sovrintendente del Ministero della Guerra
a Goryeo.
264
00:21:46,285 --> 00:21:47,486
Il sovrintendente?
265
00:21:48,086 --> 00:21:50,923
-Sarai il comandante supremo?
-Così sembra.
266
00:21:52,491 --> 00:21:55,460
Concludi le cose e torna a Goryeo.
267
00:21:55,561 --> 00:21:56,895
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
268
00:21:56,962 --> 00:21:58,797
Non appena ci identifichiamo
il capo della casa dell'Aquila,
269
00:21:58,864 --> 00:21:59,898
lasceremo che Sua Grazia...
270
00:21:59,965 --> 00:22:03,602
Voglio dire, lo lasceremo fare a Sua Maestà Imperiale
conoscerti e seguirti presto.
271
00:22:17,583 --> 00:22:18,584
Grazie per tutto.
272
00:22:19,851 --> 00:22:21,186
Hai fatto così tanto.
273
00:22:24,089 --> 00:22:26,124
Dovreste andare, Vostra Maestà.
274
00:23:10,502 --> 00:23:11,570
mi sento come...
275
00:23:13,238 --> 00:23:15,340
Sto sognando.
276
00:23:16,208 --> 00:23:17,276
Non stai sognando.
277
00:23:17,576 --> 00:23:18,576
Lo sei davvero
278
00:23:21,046 --> 00:23:22,748
l'Imperatrice di questo Impero.
279
00:23:27,052 --> 00:23:28,520
Ho aspettato questo giorno
280
00:23:30,756 --> 00:23:32,190
per molto tempo.
281
00:23:34,226 --> 00:23:35,427
Oggi è il giorno più felice
282
00:23:36,461 --> 00:23:37,796
delle nostre vite.
283
00:23:41,566 --> 00:23:42,601
Vostra Maestà Imperiale.
284
00:24:23,775 --> 00:24:25,444
Non avercela con me per questo.
285
00:24:26,978 --> 00:24:28,246
Lo sto solo facendo
286
00:24:29,214 --> 00:24:31,416
per tenerti al sicuro.
287
00:24:52,504 --> 00:24:54,172
Hai mandato un messaggio alla provincia di Yoyang?
288
00:24:54,339 --> 00:24:55,474
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
289
00:24:56,842 --> 00:24:58,076
Non c'è tempo da perdere.
290
00:24:58,710 --> 00:25:00,912
Pedaleremo giorno e notte
senza fermarsi.
291
00:25:01,246 --> 00:25:02,280
-Obbediremo.
-Obbediremo.
292
00:25:06,818 --> 00:25:07,819
Vostra Maestà Imperiale.
293
00:25:11,890 --> 00:25:13,225
A cosa servono questi soldati?
294
00:25:13,558 --> 00:25:14,993
Fai finta di non averlo visto.
295
00:25:16,294 --> 00:25:17,796
Come posso farlo?
296
00:25:18,864 --> 00:25:20,699
quando stai andando via
con una truppa di soldati?
297
00:25:20,766 --> 00:25:22,467
-Gran Consigliere.
-Stai pianificando
298
00:25:23,969 --> 00:25:25,604
uccidere Wang Yu?
299
00:25:28,774 --> 00:25:30,075
Non puoi.
300
00:25:30,876 --> 00:25:31,876
Fatti da parte.
301
00:25:31,910 --> 00:25:34,379
Hai già approvato
la sua reintegrazione.
302
00:25:34,980 --> 00:25:37,449
-Se uccidi il re di Goryeo--
-Se non lo uccido...
303
00:25:45,323 --> 00:25:46,525
l'Imperatrice morirà.
304
00:25:48,627 --> 00:25:50,128
Cosa intendi?
305
00:25:50,562 --> 00:25:52,130
Solo il suo silenzio
306
00:25:53,799 --> 00:25:55,100
può assicurarle la vita.
307
00:25:55,700 --> 00:25:57,836
Per favore spiega più chiaramente.
308
00:26:01,339 --> 00:26:03,074
Sappi solo che...
309
00:26:05,677 --> 00:26:06,978
questo è per il suo bene.
310
00:26:25,197 --> 00:26:26,665
Saluti, capo.
311
00:26:26,898 --> 00:26:28,533
-Saluti, capo.
-Saluti, capo.
312
00:26:32,637 --> 00:26:34,639
Presto l'Imperatore ucciderà
313
00:26:35,207 --> 00:26:37,442
Wang Yu che si è atteggiato a me.
314
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Che cosa?
315
00:26:41,847 --> 00:26:46,117
Sei sicuro che fosse lui quello giusto?
chi si è atteggiato a te?
316
00:26:46,351 --> 00:26:48,253
Come sarebbe arrivato?
tutto il grano altrimenti?
317
00:26:48,720 --> 00:26:52,691
Wang Yu ne ha rubato un terzo
dei beni che possediamo.
318
00:26:53,892 --> 00:26:56,628
L'Imperatore eseguirà
la nostra vendetta per noi.
319
00:26:57,362 --> 00:26:59,331
Per noi è una buona notizia.
320
00:27:06,738 --> 00:27:07,839
Svegliati.
321
00:27:09,174 --> 00:27:10,642
Adesso non è il momento di dormire.
322
00:27:10,709 --> 00:27:12,444
Cos'è adesso?
323
00:27:12,511 --> 00:27:14,713
Abbiamo appena ricevuto notizie da Suri.
324
00:27:15,247 --> 00:27:18,783
L'Imperatore è partito con un esercito
per uccidere Sua Maestà.
325
00:27:20,652 --> 00:27:21,486
Vostra Maestà.
326
00:27:21,553 --> 00:27:24,322
Dobbiamo farglielo sapere. Fretta.
327
00:27:24,589 --> 00:27:25,757
Andiamo avanti.
328
00:27:31,062 --> 00:27:32,097
Byul.
329
00:27:36,801 --> 00:27:37,869
Byul.
330
00:27:48,313 --> 00:27:49,313
Byul.
331
00:28:00,425 --> 00:28:02,694
-Vostra Maestà.
-Seung-nyang.
332
00:28:03,395 --> 00:28:04,395
Madre.
333
00:28:06,264 --> 00:28:09,434
Papà mi insegnerà a combattere
334
00:28:09,935 --> 00:28:11,336
e come andare a cavallo.
335
00:28:11,870 --> 00:28:14,039
Non potevo prendermi cura di lui in questa vita.
336
00:28:15,807 --> 00:28:17,809
Mi prenderò cura di lui adesso.
337
00:28:19,277 --> 00:28:20,278
Vostra Maestà.
338
00:28:32,157 --> 00:28:33,291
Fai ancora...
339
00:28:34,759 --> 00:28:35,961
risentirmi?
340
00:28:36,294 --> 00:28:37,729
Non sarei arrivato fin qui
341
00:28:40,565 --> 00:28:42,233
senza il tuo aiuto.
342
00:28:43,001 --> 00:28:44,502
Sarai in grado di superare qualsiasi difficoltà
343
00:28:47,072 --> 00:28:49,541
senza il mio aiuto da ora in poi.
344
00:28:56,047 --> 00:28:58,183
Anche se è qui che ci separiamo,
345
00:29:01,119 --> 00:29:03,121
Non ho assolutamente rimpianti...
346
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
per me...
347
00:29:07,092 --> 00:29:09,327
ti amavo veramente.
348
00:29:11,396 --> 00:29:12,396
Questi sono...
349
00:29:14,332 --> 00:29:15,700
le mie ultime parole
350
00:29:17,969 --> 00:29:19,137
a te.
351
00:29:20,238 --> 00:29:21,238
Cosa...
352
00:29:21,940 --> 00:29:23,575
stai dicendo?
353
00:29:24,843 --> 00:29:26,111
Cosa intendi con "le mie ultime parole"?
354
00:29:43,728 --> 00:29:44,796
Vostra Maestà...
355
00:29:47,232 --> 00:29:48,333
Vostra Maestà.
356
00:29:51,302 --> 00:29:52,303
Vostra Maestà.
357
00:30:16,594 --> 00:30:17,696
Vostra Maestà Imperiale,
358
00:30:18,430 --> 00:30:20,298
La vita di Wang Yu è in pericolo.
359
00:30:43,888 --> 00:30:44,888
Vostra Maestà Imperiale,
360
00:30:45,390 --> 00:30:47,592
non puoi uccidere Wang Yu.
361
00:30:48,893 --> 00:30:50,228
Wang Yu,
362
00:30:50,528 --> 00:30:51,730
per favore, vattene.
363
00:30:52,597 --> 00:30:54,466
Devi uscire dal territorio dello Yuan.
364
00:31:24,562 --> 00:31:26,064
Questo è strano.
365
00:31:26,498 --> 00:31:27,732
Non vedo nessuno al cancello.
366
00:31:29,167 --> 00:31:30,235
EHI!
367
00:31:31,169 --> 00:31:32,303
Apri il cancello!
368
00:31:34,572 --> 00:31:36,141
Questo è il re di Goryeo!
369
00:31:36,841 --> 00:31:38,042
Apri il cancello!
370
00:31:42,614 --> 00:31:43,681
Cosa...
371
00:32:00,665 --> 00:32:01,766
Vostra Maestà.
372
00:32:06,237 --> 00:32:07,605
L'Imperatore è arrivato.
373
00:32:10,708 --> 00:32:11,876
Cosa fai?
374
00:32:12,343 --> 00:32:13,343
È ora
375
00:32:13,611 --> 00:32:14,712
perché tu muoia.
376
00:32:22,387 --> 00:32:25,390
Dovremo sfondare.
Non c'è altro modo.
377
00:32:25,924 --> 00:32:29,761
Terrò a bada quei feccia che tengono gli archi.
378
00:32:32,130 --> 00:32:33,832
Ce la faremo insieme.
379
00:32:34,299 --> 00:32:35,299
Vostra Maestà,
380
00:32:35,633 --> 00:32:37,001
non devi preoccuparti per noi.
381
00:32:37,268 --> 00:32:38,837
Jeom-bak può tenere a bada gli arcieri
382
00:32:39,838 --> 00:32:41,272
mentre apro la strada.
383
00:32:44,442 --> 00:32:46,177
Non posso sacrificare voi due.
384
00:32:46,244 --> 00:32:47,345
Devi rimanere in vita
385
00:32:49,013 --> 00:32:50,582
e arrivare a Goryeo.
386
00:32:53,318 --> 00:32:54,485
Non morire.
387
00:32:55,587 --> 00:32:56,754
Questo è un ordine.
388
00:32:59,357 --> 00:33:00,391
Vostra Maestà,
389
00:33:01,492 --> 00:33:02,894
grazie per aver dato una mano ad un uomo umile come me
390
00:33:04,095 --> 00:33:06,497
la possibilità di servirti.
391
00:33:10,768 --> 00:33:11,836
Jeom-bak.
392
00:33:14,772 --> 00:33:15,840
Li lascio a voi.
393
00:33:21,179 --> 00:33:22,814
Feccia.
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
Lo sono
395
00:33:24,616 --> 00:33:26,851
il comandante della guardia reale di Goryeo.
396
00:33:27,886 --> 00:33:28,886
Dai.
397
00:33:29,454 --> 00:33:31,155
Vi batterò tutti!
398
00:33:35,760 --> 00:33:36,895
Jeom-bak!
399
00:33:39,898 --> 00:33:41,566
Avrai bisogno di più di questo
per abbattermi!
400
00:33:42,634 --> 00:33:45,203
Ora. Seguitemi, Maestà!
401
00:34:00,985 --> 00:34:03,788
Sono il comandante
della Guardia Reale di Goryeo!
402
00:34:06,090 --> 00:34:08,559
-Jeom-bak.
-Jeom-bak!
403
00:34:17,769 --> 00:34:18,836
Madre.
404
00:34:28,646 --> 00:34:29,646
Vostra Maestà!
405
00:34:37,288 --> 00:34:39,057
-Mu-canzone.
-Vostra Maestà.
406
00:34:46,764 --> 00:34:47,899
Non morire.
407
00:34:49,267 --> 00:34:50,435
Non puoi morire.
408
00:34:54,372 --> 00:34:55,606
Perdonami.
409
00:34:57,408 --> 00:34:58,408
avrei dovuto...
410
00:34:58,776 --> 00:34:59,776
ti ha protetto...
411
00:35:01,512 --> 00:35:03,848
fino alla fine...
412
00:35:08,319 --> 00:35:09,354
Mu-canzone.
413
00:35:10,388 --> 00:35:11,456
Mu-canzone!
414
00:36:00,038 --> 00:36:02,040
Perché lo stai facendo?
415
00:36:02,507 --> 00:36:04,108
So di chi è figlio...
416
00:36:07,111 --> 00:36:08,179
Maha lo è.
417
00:36:11,749 --> 00:36:13,151
Se ti lascio vivo,
418
00:36:15,286 --> 00:36:16,487
Yang morirà.
419
00:36:20,324 --> 00:36:21,526
Devi morire...
420
00:36:23,027 --> 00:36:24,529
perché lei potesse vivere.
421
00:36:33,971 --> 00:36:35,139
Raccogli la tua spada.
422
00:36:38,910 --> 00:36:40,078
Uccidimi.
423
00:36:40,611 --> 00:36:41,746
Raccogli la tua spada
424
00:36:43,581 --> 00:36:45,049
e combattere fino alla fine.
425
00:36:47,051 --> 00:36:48,753
Seung-nyang ti ha salvato
426
00:36:50,521 --> 00:36:52,056
innumerevoli volte.
427
00:36:53,424 --> 00:36:54,459
E tu?
428
00:36:55,827 --> 00:36:57,862
Cosa hai fatto per lei?
429
00:36:58,830 --> 00:36:59,931
Silenzio.
430
00:37:00,098 --> 00:37:01,933
Dici che la ami?
431
00:37:06,003 --> 00:37:07,038
Se la ami,
432
00:37:08,539 --> 00:37:10,408
uccidimi e prova...
433
00:37:20,918 --> 00:37:21,986
Io...
434
00:37:24,021 --> 00:37:25,056
Io...
435
00:37:28,092 --> 00:37:29,594
Morirò per Seung-nyang.
436
00:37:30,795 --> 00:37:31,963
Mai...
437
00:37:32,797 --> 00:37:34,799
ferirla di nuovo.
438
00:37:39,437 --> 00:37:40,638
Significa così tanto per te?
439
00:37:43,141 --> 00:37:44,942
La ami fino al punto?
440
00:37:47,512 --> 00:37:48,813
dove andrai volentieri
441
00:37:50,548 --> 00:37:51,716
rinunciare alla tua vita?
442
00:38:00,658 --> 00:38:01,893
Lo farò sempre
443
00:38:04,395 --> 00:38:05,663
proteggere Seung-nyang
444
00:38:07,698 --> 00:38:09,567
anche dopo la mia morte.
445
00:38:45,036 --> 00:38:46,137
Seung-nyang.
446
00:38:49,674 --> 00:38:50,841
Seung-nyang.
447
00:38:53,344 --> 00:38:54,879
Seung-nyang...
448
00:39:03,654 --> 00:39:04,789
Jeom-bak.
449
00:39:06,724 --> 00:39:08,226
Come è potuto succedere?
450
00:39:13,130 --> 00:39:16,167
-Mu-canzone. Il mio povero amico.
-Vostra Maestà.
451
00:39:16,334 --> 00:39:19,403
Come hai potuto lasciarci così?
452
00:39:24,709 --> 00:39:26,777
Cosa farò adesso?
453
00:39:28,512 --> 00:39:31,816
Cosa farò senza di te, Maestà?
454
00:39:32,083 --> 00:39:33,651
Vostra Maestà.
455
00:39:41,359 --> 00:39:42,493
Vostra Maestà Imperiale.
456
00:39:43,794 --> 00:39:44,829
Vostra Maestà Imperiale.
457
00:39:45,396 --> 00:39:49,233
Hanno incontrato una fine così terribile,
Vostra Maestà Imperiale.
458
00:40:04,048 --> 00:40:05,116
Vostra Maestà.
459
00:40:12,923 --> 00:40:14,025
Vostra Maestà.
460
00:40:18,863 --> 00:40:20,498
Non c'è nessuno al mondo
461
00:40:21,399 --> 00:40:22,633
chi può biasimarti.
462
00:40:23,801 --> 00:40:25,102
Non...
463
00:40:26,704 --> 00:40:28,139
anche io.
464
00:40:35,446 --> 00:40:36,981
Non dispiacerti per me.
465
00:40:38,349 --> 00:40:40,017
Non piangere...
466
00:40:42,086 --> 00:40:43,654
e mantieni il tuo cammino.
467
00:40:44,722 --> 00:40:46,223
Anch'io.
468
00:40:48,159 --> 00:40:49,427
Non guarderò indietro
469
00:40:50,294 --> 00:40:51,329
o soffrire.
470
00:40:52,797 --> 00:40:54,065
Non rimpiangerò il passato
471
00:40:55,900 --> 00:40:57,368
e mantieni il mio cammino.
472
00:41:02,506 --> 00:41:04,342
È tutta colpa mia.
473
00:41:08,346 --> 00:41:09,580
La colpa è mia.
474
00:41:14,251 --> 00:41:16,554
Perché sei dovuto finire così?
475
00:41:23,994 --> 00:41:26,197
Vostra Maestà.
476
00:41:28,599 --> 00:41:30,935
Per favore, dimentica tutto
è successo tra noi...
477
00:41:35,473 --> 00:41:37,308
e riposa in pace.
478
00:41:39,677 --> 00:41:40,978
Per favore, non...
479
00:41:44,515 --> 00:41:47,218
porta qualche ricordo di me
con te nella tua prossima vita.
480
00:41:50,821 --> 00:41:53,090
Ma mi ricorderò di te.
481
00:41:55,493 --> 00:41:56,694
Nella mia prossima vita...
482
00:41:59,730 --> 00:42:01,232
e il successivo...
483
00:42:04,535 --> 00:42:06,103
ti ripagherò...
484
00:42:09,373 --> 00:42:11,175
per tutto quello che hai fatto per me.
485
00:42:14,879 --> 00:42:15,980
Vostra Maestà.
486
00:42:19,550 --> 00:42:20,618
Vostra Maestà.
487
00:42:34,098 --> 00:42:35,399
Vostra Maestà!
488
00:43:02,793 --> 00:43:03,793
Posso
489
00:43:04,094 --> 00:43:05,396
avere una parola con te?
490
00:43:07,465 --> 00:43:08,766
Lasciaci.
491
00:43:13,737 --> 00:43:15,072
Dove stai andando?
492
00:43:15,372 --> 00:43:17,775
-Vado da Sua Maestà Imperiale.
-Per favore, no.
493
00:43:17,842 --> 00:43:19,477
Perché mi stai fermando?
494
00:43:19,543 --> 00:43:23,347
Non voglio che l'incidente guidi
un cuneo tra voi due.
495
00:43:24,315 --> 00:43:26,951
L’Impero è già in subbuglio
con rivolte qua e là.
496
00:43:27,184 --> 00:43:29,353
Stai litigando con Sua Maestà Imperiale
497
00:43:29,620 --> 00:43:31,422
è un problema altrettanto serio quanto
discordia politica.
498
00:43:34,692 --> 00:43:36,861
Almeno dovrei scoprirlo
perché ha ucciso Wang Yu.
499
00:43:37,194 --> 00:43:41,332
Sua Maestà Imperiale
ha detto che era per salvarti.
500
00:43:42,166 --> 00:43:43,300
L'ha fatto?
501
00:43:44,268 --> 00:43:45,836
Cosa intende con questo?
502
00:43:46,070 --> 00:43:48,672
Dovrei farti questa domanda.
503
00:43:49,273 --> 00:43:52,843
Perché Wang Yu è dovuto morire
per farti vivere?
504
00:43:54,512 --> 00:43:55,512
C'è
505
00:43:55,746 --> 00:43:57,214
un segreto
506
00:43:58,382 --> 00:44:00,017
che nessuno dovrebbe scoprirlo?
507
00:44:02,786 --> 00:44:04,455
Seung-nyang.
508
00:44:05,589 --> 00:44:07,925
Morirai per mano dell'Imperatore.
509
00:44:10,528 --> 00:44:11,695
Lo sa
510
00:44:13,063 --> 00:44:16,066
Il segreto di te e Wang Yu...
511
00:44:27,478 --> 00:44:28,579
Sua Maestà Imperiale
512
00:44:29,647 --> 00:44:31,916
devo aver scoperto di Maha.
513
00:44:33,851 --> 00:44:34,952
Non dirmelo
514
00:44:36,520 --> 00:44:37,988
se ti metterà nei guai.
515
00:44:39,557 --> 00:44:40,557
Ma...
516
00:44:41,091 --> 00:44:43,093
per favore sappi questo.
517
00:44:45,796 --> 00:44:49,233
Sua Maestà Imperiale
volevo proteggerti.
518
00:44:50,701 --> 00:44:51,701
Quindi...
519
00:44:52,403 --> 00:44:54,738
non inimicarlo.
520
00:44:55,372 --> 00:44:57,007
Te lo sto chiedendo
521
00:44:58,242 --> 00:45:00,144
come Gran Consigliere dell'Impero.
522
00:45:26,236 --> 00:45:27,304
Perché...
523
00:45:28,872 --> 00:45:30,874
doveva essere così?
524
00:45:32,509 --> 00:45:33,744
Perché...
525
00:45:35,279 --> 00:45:37,681
non potresti dirmelo?
526
00:45:40,050 --> 00:45:42,953
Deve averti spezzato il cuore.
527
00:45:45,089 --> 00:45:46,290
Stavi pianificando
528
00:45:48,292 --> 00:45:51,795
sopportare tutto il dolore da solo?
529
00:45:53,931 --> 00:45:54,999
Yang.
530
00:45:56,467 --> 00:45:57,467
No.
531
00:45:57,868 --> 00:45:58,868
Yang.
532
00:46:00,037 --> 00:46:01,105
Yang.
533
00:46:08,212 --> 00:46:09,212
Vostra Maestà Imperiale.
534
00:46:16,654 --> 00:46:17,688
Yang?
535
00:46:24,795 --> 00:46:25,829
Yang.
536
00:46:26,563 --> 00:46:28,399
Cos'è che ti turba così tanto...
537
00:46:31,368 --> 00:46:32,903
che non riesci nemmeno a dormire?
538
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Niente.
539
00:46:39,777 --> 00:46:40,778
Non sono stato...
540
00:46:41,378 --> 00:46:43,013
sentirsi bene.
541
00:46:47,117 --> 00:46:48,852
Hai chiamato il mio nome nel sonno.
542
00:46:49,319 --> 00:46:50,387
SÌ.
543
00:46:53,657 --> 00:46:54,925
Immagino
544
00:46:57,995 --> 00:47:00,264
Mi sei mancato moltissimo anche nel mio sogno.
545
00:47:12,910 --> 00:47:14,011
Perché ti comporti così?
546
00:47:15,579 --> 00:47:17,181
all'improvviso?
547
00:47:18,415 --> 00:47:19,583
Voglio restare così...
548
00:47:22,453 --> 00:47:23,987
solo per un momento.
549
00:47:32,863 --> 00:47:36,533
C'è qualcosa che vuoi dire?
550
00:47:37,634 --> 00:47:38,702
io...
551
00:47:42,740 --> 00:47:45,042
te lo dico dopo...
552
00:47:48,746 --> 00:47:50,280
quando diventeremo vecchi e grigi.
553
00:47:57,121 --> 00:47:58,288
Me lo stai dicendo
554
00:47:59,690 --> 00:48:01,692
per vivere una lunga vita.
555
00:48:03,660 --> 00:48:04,795
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
556
00:48:09,700 --> 00:48:10,701
Sicuro.
557
00:48:12,402 --> 00:48:13,504
Lo farò.
558
00:48:22,479 --> 00:48:23,480
Golta.
559
00:48:25,182 --> 00:48:26,383
Quando arriva il mal di testa,
560
00:48:27,217 --> 00:48:30,287
non può resistere un giorno senza la mia medicina.
561
00:48:32,623 --> 00:48:34,525
Sarà confuso.
562
00:48:37,361 --> 00:48:41,765
A volte,
non ricorderà nemmeno nulla.
563
00:48:42,766 --> 00:48:43,901
È una tale seccatura aspettare.
564
00:48:44,835 --> 00:48:47,070
Perché non avvelenarlo a morte adesso?
565
00:48:48,739 --> 00:48:49,739
Ho
566
00:48:50,440 --> 00:48:53,010
molto utile per lui prima di ucciderlo.
567
00:48:53,143 --> 00:48:54,143
Lo farai?
568
00:48:54,845 --> 00:48:57,147
manipolare l'Imperatore?
569
00:48:59,983 --> 00:49:03,153
È dipendente dalla mia medicina.
Crederà a tutto ciò che dico.
570
00:49:03,987 --> 00:49:07,224
Poi, la tossicità del medicinale
si accumulerà all'interno del suo corpo
571
00:49:08,759 --> 00:49:10,894
fino al punto in cui lentamente lo uccide.
572
00:49:11,395 --> 00:49:15,532
Vedo. In questo modo sembrerà
è morto di malattia, non di veleno.
573
00:49:15,833 --> 00:49:17,901
Sarò libero dal sospetto.
574
00:49:19,136 --> 00:49:20,404
Quando sarà morto
575
00:49:20,804 --> 00:49:23,240
e il tuo nuovo imperatore viene incoronato,
576
00:49:23,607 --> 00:49:26,310
il mondo sarà nostro.
577
00:49:39,556 --> 00:49:41,925
È passato troppo tempo, Vostra Altezza.
578
00:49:43,093 --> 00:49:45,696
-Sei stato bene, principe Taegong?
-Sì, Vostra Altezza.
579
00:49:46,830 --> 00:49:51,034
Non ci avevo mai pensato, Vostra Altezza
mi sosterrebbe.
580
00:49:52,269 --> 00:49:53,503
Non sbagliarti.
581
00:49:53,871 --> 00:49:57,007
Quando diventerai imperatore,
Ti userò come mio burattino.
582
00:49:57,441 --> 00:50:01,879
Sappiamo che eri vicino a
Il Gran Consigliere Baekan prima di morire.
583
00:50:02,946 --> 00:50:05,315
Abbiamo visto le cose allo stesso modo.
584
00:50:05,849 --> 00:50:07,484
Molti di quelli al potere
585
00:50:07,885 --> 00:50:10,354
gli sono ancora fedeli.
586
00:50:11,355 --> 00:50:12,890
Dovresti iniziare a contattarli.
587
00:50:13,323 --> 00:50:17,194
Me lo stai dicendo?
convincerli a schierarsi dalla mia parte?
588
00:50:17,728 --> 00:50:21,098
La Casa dell'Aquila provvederà
tutti i fondi di cui hai bisogno.
589
00:50:21,765 --> 00:50:24,501
Non preoccuparti per i soldi
e conquistarli dalla tua parte.
590
00:50:24,635 --> 00:50:26,336
Una volta che li avrai conquistati dalla nostra parte,
591
00:50:27,337 --> 00:50:30,807
invitarli a presentare petizioni
a Sua Maestà Imperiale.
592
00:50:31,208 --> 00:50:32,576
Anche se presentano petizioni,
593
00:50:33,143 --> 00:50:35,545
Dubito dell'Imperatore
metterà su di loro il suo sigillo.
594
00:50:35,779 --> 00:50:39,716
Non preoccuparti.
Puoi lasciare l'Imperatore a noi.
595
00:50:41,184 --> 00:50:42,184
Posso vedere
596
00:50:42,853 --> 00:50:46,490
siamo adatti, Vostra Altezza.
597
00:51:00,203 --> 00:51:01,238
Vostra Maestà Imperiale.
598
00:51:03,273 --> 00:51:05,609
Ecco le petizioni che avete richiesto.
599
00:51:06,476 --> 00:51:07,544
Portateli qui.
600
00:51:17,788 --> 00:51:20,691
Vostra Maestà Imperiale,
ti fa male di nuovo la testa?
601
00:51:22,159 --> 00:51:25,562
Hai lavorato troppo ultimamente.
Hai bisogno di riposare.
602
00:51:26,163 --> 00:51:27,798
No. Sto bene.
603
00:51:29,032 --> 00:51:31,201
Non posso rimandare il lavoro di oggi.
604
00:51:35,472 --> 00:51:36,540
Vostra Maestà Imperiale.
605
00:51:40,210 --> 00:51:41,411
Perché ci hai messo così tanto tempo?
606
00:51:41,478 --> 00:51:43,981
Tieni, portamelo. Velocemente.
607
00:51:49,453 --> 00:51:51,655
Puoi andare adesso, Capo Eunuco.
608
00:51:52,923 --> 00:51:53,991
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
609
00:51:58,562 --> 00:51:59,896
Per favore.
610
00:52:17,214 --> 00:52:18,448
Ti senti meglio adesso?
611
00:52:20,183 --> 00:52:21,184
SÌ.
612
00:52:45,642 --> 00:52:46,777
Vostra Maestà Imperiale.
613
00:53:21,044 --> 00:53:22,079
Adesso
614
00:53:22,846 --> 00:53:26,817
la nostra gente lo sarà
nelle posizioni chiave del governo.
615
00:53:27,017 --> 00:53:30,720
Sarà l'Imperatore
non lo trovi strano più tardi?
616
00:53:31,755 --> 00:53:33,457
Te l'ho detto che non si ricorderà.
617
00:53:35,525 --> 00:53:38,061
Non ricorderà
se ha dormito né se ha posto il suo sigillo.
618
00:53:47,270 --> 00:53:49,072
-Golta.
-Vostra Maestà Imperiale.
619
00:53:58,081 --> 00:54:00,851
-Hai bisogno di qualcosa?
-Bene, Golta.
620
00:54:01,618 --> 00:54:03,186
Dove sono le petizioni?
621
00:54:04,087 --> 00:54:05,689
Li hai già affrontati
622
00:54:05,755 --> 00:54:08,158
e mi ha detto di mandarli
ad ogni dipartimento.
623
00:54:14,397 --> 00:54:16,900
Cosa devo fare con la battuta di caccia?
624
00:54:17,067 --> 00:54:18,101
Cosa...
625
00:54:20,270 --> 00:54:21,471
Di cosa stai parlando?
626
00:54:22,572 --> 00:54:24,641
Non hai detto che andrai a caccia?
627
00:54:26,309 --> 00:54:27,811
Oh, giusto.
628
00:54:28,912 --> 00:54:31,381
-Non importa.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
629
00:54:32,315 --> 00:54:34,784
Golta, non sono più me stesso in questi giorni.
630
00:54:35,452 --> 00:54:37,954
Non riesco a ricordare nulla.
631
00:54:38,155 --> 00:54:41,291
Raramente ti sei concesso di riposare ultimamente.
632
00:54:41,958 --> 00:54:43,593
Sei semplicemente troppo stanco.
633
00:54:57,674 --> 00:55:01,778
È questa la maschera?
il leader dell'abbigliamento Eagle House?
634
00:55:02,212 --> 00:55:03,346
Sua Maestà
635
00:55:03,947 --> 00:55:07,717
indossavano questo per ingannarli.
636
00:55:08,652 --> 00:55:13,924
Posso chiedere?
perché sei interessato alla Casa dell'Aquila?
637
00:55:15,125 --> 00:55:17,494
Hanno acquisito la loro ricchezza illegalmente.
638
00:55:18,328 --> 00:55:19,896
Verrà confiscato.
639
00:55:21,131 --> 00:55:23,800
Aiuterà l'economia dell'Impero.
640
00:55:24,100 --> 00:55:25,101
Dimmi.
641
00:55:26,570 --> 00:55:29,739
Come hai saputo che Wang Yu
642
00:55:31,074 --> 00:55:32,242
era in pericolo?
643
00:55:32,642 --> 00:55:35,078
Abbiamo piazzato una spia nella Eagle House.
644
00:55:35,545 --> 00:55:37,581
L'ha sentito dal leader.
645
00:55:37,781 --> 00:55:38,949
L'ha sentito?
646
00:55:39,916 --> 00:55:41,451
direttamente dal leader?
647
00:55:41,718 --> 00:55:42,886
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
648
00:55:44,120 --> 00:55:47,557
Perché questo ti sorprende?
649
00:55:49,492 --> 00:55:50,527
Lui è...
650
00:55:52,262 --> 00:55:53,563
proprio sotto i nostri nasi.
651
00:55:54,631 --> 00:55:56,366
Cosa intendi?
652
00:55:57,834 --> 00:56:00,704
Pochissime persone lo sapevano
653
00:56:02,973 --> 00:56:04,908
che Sua Maestà Imperiale
intendeva fare del male a Wang Yu.
654
00:56:05,342 --> 00:56:06,376
Allora...
655
00:56:08,245 --> 00:56:09,879
Se lo avesse saputo prima...
656
00:56:21,791 --> 00:56:23,593
Cos'è questa volta?
657
00:56:46,216 --> 00:56:48,084
-Saluti, capo.
-Saluti, capo.
658
00:56:48,151 --> 00:56:49,786
-Saluti, capo.
-Saluti, capo.
659
00:56:56,226 --> 00:56:58,695
Signore, perché ha...
660
00:57:10,173 --> 00:57:11,173
C'è un impostore!
661
00:57:12,275 --> 00:57:13,476
Chi di voi è un impostore?
662
00:57:15,945 --> 00:57:17,314
Chi sei?
663
00:57:18,248 --> 00:57:19,916
Lui è il vero leader.
664
00:57:24,888 --> 00:57:26,790
Ho chiesto chi sei.
665
00:57:36,232 --> 00:57:37,300
Cosa...
666
00:57:43,440 --> 00:57:44,474
L'imperatrice Ki.
667
00:57:53,917 --> 00:57:55,051
"Imperatrice Ki"?
668
00:57:57,053 --> 00:57:58,053
Tu...
669
00:57:58,355 --> 00:57:59,656
conoscimi bene.
670
00:58:01,925 --> 00:58:04,060
Chi sei?